グローバル版NGSのツイッターを翻訳した結果「防衛のウェーブ7と8は削除」と解釈し、スレまで立てたネ実民がいた模様。しかし機械翻訳のガバガバ翻訳によってスレ民は大混乱という惨事に。
ペラペーラアライ
1: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 11:46:05.91 ID:ZPvdxwvg


2: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 11:48:21.66 ID:Dr3+9qVH
このチャレンジをお見逃しなく❗
マイニングリグディフェンス:Aelioには追加の難易度のための追加の波があります!
しかし、待ってはいけません-火曜日のメンテナンスの後に追加の波が去ります!

3: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 11:48:35.15 ID:UbeUCXqI
ファンタシースターオンライン2ニュージェネシス-グローバル
@ play_pso2
このチャレンジをお見逃しなく❗
マイニングリグディフェンス:Aelioには追加の難易度のための追加の波があります!しかし、待ってはいけません-火曜日のメンテナンスの後に追加の波が去ります!

4: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 11:50:58.18 ID:mOn5iGKx
このleaveは出発する始まるという意味だぞ
英語むずかしいね


37: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 17:15:01.95 ID:FwXXOxF4
>>1がアホで悲しい

39: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 17:40:12.01 ID:1QpJDX1c
>>37
誹謗中傷はやめような?


6: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:03:55.89 ID:2G7kw7z4
空のお尻のゲーム
@ play_pso2 さん
彼らは次のFF14拡張エンドウォーカーコスを、人々があなたの空のお尻のゲームから離れたときにあなたのキャリアを終わらせようとしていると呼びます。

7: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:07:14.24 ID:MEHvYTj/
deepl翻訳だと真逆になる

この挑戦を見逃すな!
マイニングリグの防衛。
Aelioには難易度の高い追加ウェーブがあります!
しかし、火曜日のメンテナンス後に追加ウェーブが出るのでお早めに!

8: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:09:34.42 ID:15lnUTIj
Twitterの翻訳のせいで勘違いする人が出てくるんだよなこれ
去りますって翻訳されたらみんな消えると思うわ

9: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:09:48.95 ID:mvvJlRf5
機械翻訳した海外の記事棒読みしてるYouTuberみたいなクソ解釈

11: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:13:24.24 ID:X4WM9gCX
ああ発生が増えるって意味か

12: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:21:56.13 ID:oNMDv5mK
流石にネタだよな?
ネ実民そんな頭悪いわけないよな

13: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:24:51.23 ID:Jwx49Ts+
ソースがソース元の機械翻訳って
二度とスレ立てるな

15: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:30:38.55 ID:SUwhAbZf
ネ実3民の学力なめたらあかんで?

16: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:31:17.16 ID:ENbyJCc7
13日から20日まで防衛緊急が頻発に来るって書いてあるやん

17: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:31:18.01 ID:wltSgQwS
いやスレタイが正しい、火曜のメンテで追加したウェーブ消すからやるなら今のうちだぞ、とのこと

リプ欄ではなぜ追加したばかりのウェーブを消すんだ?って疑問と破棄する人間が多すぎたからでは?って推察と多すぎる破棄をどうにかしてくれって声で溢れてる

18: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:32:33.46 ID:15lnUTIj
ガバガバと翻訳とこのゲームならいきなりこういうことしても普通って認識は海外にもあって草

19: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:36:38.01 ID:DHgFAMle
外人もなんで消すんだ?ってツイばっかだな
これで勘違いだったらグロ版広報のミスでしょ

20: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:36:42.46 ID:6HgqqG6o
Leave a commentとか知らないのかな
貧さん脳まで貧さんなの?w

21: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:39:33.03 ID:0ySM0oCf
>>20
間違ってるのはお前だと思うぞ

22: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:39:47.71 ID:G0lRSayJ
海外は寄生多いからクリア難しいと思う
普通に放置とか見ても用事あったのかなって感じらしい

23: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:44:06.95 ID:DHgFAMle
単純にカプセル弾かれるの修正出来ないから消すだけだと思うけどね
コンテンツ無くて3ヶ月前に死んだのにまたコンテンツ消すのかってリプあって草

24: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:44:51.33 ID:L0zUKRLS
防衛に7,8のextra waves追加したぞ!
今週の緊急はいつもより多めに防衛が来るadditional wave期間だけど来週は普通の頻度に戻るよ、お早めに!

25: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:45:22.70 ID:jpMlfDh6
英語ツイッター監視してるのに英語読めないとか臣民さぁ…

26: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:46:03.76 ID:qGfin7Af
海外では破棄とか当たり前のイメージあるんだが
何も対応してないのか

27: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 12:49:26.98 ID:Q7u3y2Hq
そりゃこれ以上BANしたら同接3桁突入すらあるからでしょw

28: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 13:21:11.74 ID:7BWcT9P5
リプもなんで無くすの?っての多いな
しかし流石にもん…文句ばっかりだな

33: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 15:08:31.85 ID:kaOzw50X
みらい翻訳とdeeplを駆使出来ない臣民がいると聞いて

34: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 15:45:27.73 ID:BXCUOF40
PSO板でも学歴コンプマンがおまえらの英語力ガ~学歴ガ~って必死にマウントとろうとしてて草

43: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 18:31:46.87 ID:6KkTrOOW
ネ実の住民はアンチ含めて学歴低いからしゃーない
臣民に限った話やないで


40: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 17:59:51.35 ID:R9nILukC
このチャレンジを見逃すな!
採掘機防衛作戦の追加ウェーブは激ムズだぜ!

でも待たなくていい
追加ウェーブは火曜日のメンテナンスから出発だ!

発生頻度の話でもなんでもない
leave afterとextra difficulty部分の翻訳がガバガバ過ぎる
アークスの英語力の低さが晒されてしまう

54: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:39:57.13 ID:ZqZX8e3N
>>40
leave afterってなんだよ

after Tuesday's maintenance
火曜のメンテナンス後
だろ
なんでleaveにくっ付けてんだよ

55: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:42:23.65 ID:IrO7NDZ5
>>54
But don't wait- the additional waves 「leave after 」Tuesday's maintenance!
君はこれを火曜から始まるよって解釈した恥ずかしい側の人?

61: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 21:01:56.18 ID:ZqZX8e3N
>>55
leaveを「始まる」なんて言ってるの他のやつらだぞ。
「から」も「始まる」も一言も言ってないのに、君はこれを火曜から始まるよって解釈した恥ずかしい側の人ってどう言うこと?

41: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 18:06:25.80 ID:IrO7NDZ5
外人にもネタにされてるけどコレ翻訳機通したみたいな英語なんだよな
だから誤解がうまれる
まあ実際にウェーブ削除されるとしてもグロ版だけの話であって国内は関係ないでしょ

46: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 18:48:36.44 ID:upv0hhia
>>41
何故かメンテ延長の原因発表とか告知系はNAが早いこと多いんだよな
日本が土日で月曜に遅れて告知するってパターンも予想出来るし今回スレ立てられる程騒がれたんじゃないかな?

50: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:25:11.85 ID:IrO7NDZ5
>>46
仮にこれで国内も追加ウェーブ消し飛んだら対応杜撰過ぎて笑うしかないな


44: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 18:44:55.44 ID:enOC51op
ヒロが担当じゃないの?

52: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:27:54.80 ID:IrO7NDZ5
>>44
生放送の映画も変じゃね?って一部でネタにされてる
新井浩史は実用英検2級程度だからね


45: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 18:47:38.86 ID:aMydMoGr
普通に1の考えで合ってるんじゃないの?
10月17日のツイートでメンテ後って言ってるからこれから始まりますじゃ意味通らないじゃん
ってかドヤ顔で指摘してる連中はリプ欄さえ確認してないの?それとも〇カな俺には理解出来ない理屈があんの?

49: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:23:26.44 ID:IrO7NDZ5
>>45
これから始まりますじゃなくてleave afterのところはもう始まってますよみたいな意味合いになると思う

47: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 18:53:12.18 ID:RLtVeWd8
ネイティブらしき人ですらWAVE7、8なくなるの?みたいにリプしてるから

48: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:04:03.58 ID:mUQlvUkR
公式サイトによる誤った情報にご注意ください

51: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:25:35.42 ID:Jin99f1m
海外勢もWAVE7,8消すの?なんで?って
なってるの見るに英語がネイティブが見て違和感あるか
今週追加したものを一週間で消す運営の頭が狂ってるかのどっちか

56: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:44:20.61 ID:R9nILukC
その部分をくっつけて説明したわけじゃなくてその単語が使われてる文が翻訳機みたいでおかしいから誤解する人が出るって話じゃねえのかw

57: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:48:00.15 ID:R9nILukC
まあこの文を作ったアホと英語がわからないアホ向けに訳した俺の訳が意味合いとしては合ってると思うぞw

59: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 20:54:07.30 ID:smhkVu7O
>>57
海外って既に追加waveとバウンサー来てるよね?
なんか文脈おかしくね

58: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 19:48:36.21 ID:GN4MN6wm
普通に考えて、メンテナンス後に始まるならlaunchって言うわな

60: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 20:59:04.30 ID:jxOW2MQ4
ガバガバ翻訳でスレ建てるとか頭ひろゆきかよ


62: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 21:35:39.38 ID:rtcfKe2P
断念→中止→削除

次は?w

64: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 22:29:07.77 ID:oXYyhGR8
20日まで防衛が通常より多く発生すると書いてあるんだが・・・お前らネタだよな?まさかガチでこれが読めないとかないよな?

67: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 22:54:43.57 ID:jVqjTxyC
クソ長いから削除してほしいんだけど

69: 名も無き星渡り 2021/10/18(月) 00:33:41.94 ID:7w2g3tcy
長くなったらドロップ不味くなりましたとかわけわからんしな
まずい、つまらないなんて削除でいいわ
なんなら防衛消してラグラス討伐緊急にしてもいいぞ
トカゲがまさにそれだし

70: 名も無き星渡り 2021/10/18(月) 00:36:01.65 ID:+s2LRZq6
ちゃんと英語で喋れと多数が怒ってるな
@arks_orca

I'm confused. Why is it leaving? It was a fun challenge with some really cool moments. Please tell the developers I enjoyed it. Please bring it back sometime.
による英語からの翻訳
よくわかりません。なぜそれが去るのですか?それは本当にクールな瞬間を伴う楽しい挑戦でした。私が楽しんだ開発者に教えてください。いつかお持ち帰りください。


30: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 14:40:28.50 ID:Nob6DIe1
銭湯力ではなくメインサブLV20縛りにしとけば温泉もぬるま湯のYouYouユー湯名人ジャレコの湯名人で我が家はフルタイム風呂タイムよ('ω'`)国2時代の習わしでユーザー対立させて盛り上げたろwとかやってる場合じゃないのに糞運営ハゲ氏ね

31: 名も無き星渡り 2021/10/17(日) 14:44:27.52 ID:32V5iIhN
湯名人のCMわかるのアラフィフのおっさんだけやぞ…

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame3/1634438765/



人気ブログランキング